„Szklane ptaki”, czyli kilka miłości rozpisanych na jedno serce
„Szklane ptaki” Katarzyny Zyskowskiej to rozpisana na trzy głosy opowieść o miłościach poety, Kamila Krzysztofa Baczyńskiego, ale też miłościach do niego. Nie jest to typowa biografia, ponieważ akcja książki koncentruje się na dorosłym życiu twórcy. Czytelnik znajdzie w niej jednak również wspomnienia z dzieciństwa poety, w relacjach Baczyńskiego i jego matki. Młody geniusz przeżywa miłość do swojej młodej żony, która koliduje w pewnym sensie z jego przywiązaniem do matki. Choć jest wątłego zdrowia i słabej kondycji fizycznej, Baczyńskie upiera się przy swoim udziale w czynnych działaniach powstańczych, co niestety kończy się dla niego tragicznie. Karty powieści przedstawiają poetę nie tylko jako dojrzałego, wybitnego twórcę, ale przede wszystkim jako człowieka o nadzwyczajnej wrażliwości. Pozostaje on rozdarty między uczuciem do żony a miłością do matki, swoją rolą jako poety a obowiązkiem walki z bronią w ręku.
Dzięki relacjom trzech osób: Baczyńskiego, jego żony oraz jego matki, czytelnik może poznać historię poety i jego miłości z różnych perspektyw. Autorka powieści w poruszający sposób przedstawia życie uczuciowe poety, jego rozterki i osobiste dramaty. Piękna historia miłości, nie tylko na walentynki.
Cytaty: „Basia podaje mi dłoń. Nasz zegar zatrzyma się w tym miejscu, a czas będzie biegł bez końca.”
„Teraz nasz zegar się zatrzyma, Baś, a czas będzie biegł bez końca.”
‘Glass birds’ ─ a few affections written on one heart
‘Glass birds’ is a story told from three different perspectives, a story about a poet’s, Krzysztof Kamil Baczynski’s, affections as well as the affections for him. It is by no means a typical biography since the plot of the book focuses on the poet’s adulthood. However, there are at times some memories of the childhood to be found in both Baczyński’s and his mother’s accounts. The young genius experiences love for his young wife, which in some sense collides with with his attachement to his mother. Despite his poor health and flimsiness, Baczyński persists in his active participation in the insurgency, which unfortunately ends tragically for him. The pages of the book present the poet not only as an unusually mature and prominent author, but above all as a man of extraordinary sensitivity. He remained torn between his feelings towards his wife and his relationship with the mother, his role of a poet and the duty fight with a weapon.
Thanks to the accounts of Baczyński, his wife and his mother, the reader can learn about the story of the poet’s life and love from various perspectives. The author of the book in a powerful way explores the poet’s emotional life, his dilemmas and personal dramas. A beautiful story of love, not only for the Valentine’s Day.
Quotes: ‘Basia is giving me her hand. Our clock will stop at this point, but time will run endlessly.’
‘Now our clock will stop, Baś, but time will run endlessly.’
„Światłoczułość” Jakuba Jarno ─ o miłości, która nią jest, nawet jeśli nikt jej tak nie nazywa
„Światłoczułość” pierwotnie zyskała rozgłos ze względu na samego autora, nieznanego dotąd Jakuba Jarno, który jednak uznany został przez wielu za pseudonim Remigiusza Mroza. Warto jednak sięgnąć po książkę nie tylko z tego powodu. Nie jest ona powieścią kryminalną, a historią miłości ludzi rozdzielonych koszmarem wojny. Czytelnik znajdzie tu sceny mordów, indywidualnych i zbiorowych, głównie dokonywanych przez Rosjan. Przejmujące są opisy głodu i odrzucenia, doświadczanych przez ukrywających się Żydów. Osią powieści pozostaje uczucie, które poznajemy z relacji obojga zakochanych, uczucie nigdy nie nazwane miłością, ale z pewnością nią będące.
Powieść dosłownie pochłania czytelnika, a jej objętość pozwala na dość szybkie jej przeczytanie. Książka obfituje w przemyślenia, często trafnie ujęte w krótkie, dosadne zdania. Fabuła jest skonstruowana z opowieści przeplatanej fragmentami powieści narratora i listami jego ukochanej. Ten zabieg z jednej strony pomaga czytelnikowi odszyfrować przebieg wydarzeń, a z drugiej pozostawia miejsce na domysły. Zachęcam do odkrycia całego potencjału powieści!
Cytat: „W każdej innej, powiem ci, się gubiłem. Tylko w niej nie. W niej się odnajdywałem.”
‘Light sensitivity’ by Jakub Jarno
‘Light sensitivity’ ─ about love which remains love even if nobody calls it like that
‘Light sensitivity’ originally rose prominence due to its author: so far unknown Jakub Jarno, who was recognised by many as an alias of Remigiusz Mróz. However, it is worth reaching for the book not only on account of this reason. The novel is not a crime story but a story of love that connected two human beings soon separated by the nightmare of war. What the reader will find in the book are harrowing scenes of massacres, both individual and mass ones, committed mainly by Russians. The desriptions of hunger and rejection experienced by the hiding Jews are extremely poignant. However, what constitutes the plotline of the novel is the the feeling the reader explores due to both lovers’ accounts. It is certainly the feeling of love, even though it is in no place called this way.
The reader is literally engrossed in the book and it’s volume allows it to be read quite quickly. The novel abounds in reflections, often accurately expressed in short, explicit sentences. The plot is well-crafted from the story entwined with fragments of the narrator’s novel and his beloved woman’s letters. This technique on the one hand helps the reader to decrypt the course of events and on the other hand leaves room for conjecture. The discovery of the whole potential of the novel is highly recommended!
Quote: ‘In all the others, I’ll tell you, I got lost. Only in her it wasn’t the case. In her I found myself.’
Chcesz uczyć się angielskiego jeszcze więcej? Wskakuj do naszego mailingowego salonu językowego.
