Jak czytać po angielsku? Recenzja książek „Hamnet” oraz „Shakespeare. Stwarzanie świata” w dwóch wersjach językowych
Czytanie książek w oryginale to jedna z najskuteczniejszych metod nauki angielskiego. Dziś pokażemy Ci, jak możesz połączyć przyjemność czytania z efektywną nauką języka, na przykładzie dwóch publikacji: „Historia syna” Maggie O’Farrell, i „Shakespeare. Stwarzanie świata” Stephena Greenblatta. Poniżej znajdziesz recenzję w wersji polskiej i angielskiej — idealne narzędzie do dwujęzycznego treningu językowego!
Dlaczego warto czytać w dwóch językach
Regularne czytanie w języku polskim i angielskim to sprawdzony sposób na rozwój słownictwa
— poznajesz nowe wyrażenia w kontekście, lepsze zrozumienie struktur gramatycznych
— widzisz jak budowane są zdania, dostrzeganie niuansów kulturowych
— rozumiesz różnice w przekazie, oraz poprawę umiejętności myślenia w obu językach
— uczysz się płynności.
Recenzja książki Maggie O’Farrell,: „Hamnet”, wyd. Papierowy Księżyc.
„Hamnet” – jak bardzo światy żywych i zmarłych się przenikają, jak bardzo
przenikają do ludzkiej świadomości i co sztuka ma wspólnego z pamięcią
Powieść Maggie O’Farrell opowiada wprawdzie o świecie Szekspira, lecz samego
Szekspira jest w niej niewiele. Autorka głosami żony wybitnego dramaturga oraz jego syna,
snuje opowieść o małżeństwie i rodzicielstwie naznaczonych tragizmem śmierci Hamneta.
Maggie O’Farrell przedstawia nam swoją wizję wydarzeń z młodości Williama i Anny,
swoje wyobrażenie o genezie ich związku. Wprowadza nas do domu młodych małżonków,
opowiada o ich codzienności dzielonej z dziećmi, o rozwoju kariery Willa i pasjach jego żony.
Karty powieści przesycone są duchowością, a obecność bliskich, którzy już odeszli, bywa
momentami namacalna. Relacja między dorastającym Hamnetem a jego siostrą bliźniaczką
również wykracza daleko ponad to, co osiągalne rozumem i zmysłami. To, co łączy żywych i
zmarłych wymyka się wszelkim ograniczeniom, istnieje poza miejscem i czasem, o ile ludzie
potrafią się na tę wielopoziomową obecność otworzyć i karmić ją swoją pamięcią.
„Hamnet” oczarowuje pięknym językiem, dotykającym najczulszych strun,
przejmującym w opisach uczuć, bólu i rozpaczy. Często magicznym. Lektura powieści
wyzwala w czytelniku cały wachlarz emocji, ale dostarcza też ogromnej przyjemności.
Katharsis, którego zrozpaczona matka zmarłego Hamneta doświadcza na końcowych
kartach powieści, porusza do łez i pokazuje geniusz sztuk Szekspira z zupełnie innej
perspektywy.
Cytat: „Ma nadzieję, że ta okruszyna pamięci, która wciąż jest w niej żywa, sprawi, że zdoła
rozpoznać tę miłość, gdy znów jej doświadczy. A jeśli tak się stanie, to się nie zawaha.
Uczepi się jej mocno obiema dłońmi, bo będzie to jej ucieczka i ratunek.”
Porada językowa: Czytając teraz wersję angielską, spróbuj odnaleźć te same wątki i emocje.
Zwróć uwagę na różnice w wyrażaniu tych samych myśli w obu językach.
Review of Maggie O’Farrell’s book: ‘Hamnet’
‘Hamnet’ – how deeply the worlds of the living and the dead intertwine, how profoundly they permeate human consciousness and what art and memory have in
common
Although Maggie O’Farrell’s novel is set in Shakespeare’s world, Shakespeare
himself features very little in it. Through the voices of the prominent playwright's wife and
son, the author weaves a tale of marriage and parenthood marked by the tragedy of
Hamnet’s death.
Maggie O’Farrell presents us with her vision of the events from William and Anne’s
youth, her imagination of how their relationship began. She invites us into the young couple’s
home, depicting their daily life shared with their children, the growth of Will’s career and his
wife’s passions. The pages of the novel are steeped in spirituality and the presence of
departed loved ones at times feels palpable. The bond between the growing Hamnet and his
twin sister also transcends reason and sensory perception. What connects the living and the
dead defies all limits, existing beyond time and space, provided people are willing to open
themselves to this multilayered presence and nourish it with their memory.
Hamnet enchants with beautiful language that strikes the most delicate chords,
deeply moving in its depictions of emotion, pain and despair. Often magical. Reading the
novel evokes a whole spectrum of emotions in the reader but also offers immense pleasure.
The catharsis experienced by the grieving mother of her late Hamnet in the final pages of the
book moves one to tears and reveals the genius of Shakespeare’s plays from a completely
different perspective.
Quote: ‘There is just enough of this recollection alive, she hopes, to enable her to recognise
it if she meets it again. And if she does, she won’t hesitate. She will seize it with both hands,
as a means of escape, a means of survival’.
Podobało Ci się czytanie w dwóch wersjach językowych? Świetnie! Mamy dla Ciebie jeszcze jedną recenzję. Zwróć uwagę i tym razem, jak różnią się zdania i całe konstrukcje w obu wersjach.
Recenzja książki Stephena Greenblatta „Shakespeare. Stwarzanie świata” , wyd. Znak Liternova
„Shakespeare. Stwarzanie świata” – czyli prawdy i mity na temat Szekspira oraz co o nim
mówią jego dzieła
Ta licząca ponad 500 stron biografia Szekspira jest owocem wieloletnich badań
Stephena Greenblatta. Co ją wyróżnia na tle innych tego typu prac poświęconych
genialnemu twórcy? Przede wszystkim obfite czerpanie ze sztuk Szekspira jako źródła
informacji o samym dramatopisarzu, jego kompanach i współczesnym świecie. Greenblatt
bazuje nie tylko na zachowanych z czasów pisarza dokumentach czy późniejszych
opracowaniach naukowych, ale odnajduje w jego dziełach potwierdzenia lub zaprzeczenia
tez, jakie wysunięto na temat życia i twórczości mistrza ze Stratfordu nad Avon. Odwołuje się
do konkretnych sztuk Szekspira, cytaty podane są zarówno w oryginale, jak i w polskim
tłumaczeniu.
Książka Greenblatta wprowadza czytelnika w realia społeczne czasów Szekspira,
zarówno te związane z życiem szlacheckim, mieszczańskim, jak i ziemiańskim. Opisuje
wpływy, jakie niepokoje religijne czy zmiany na tronie z tamtego okresu wywarły na
decyzjach dramatopisarza oraz jego twórczości. Lektura tej biografii uświadamia czytelnikowi
mnogość czynników, jakie zaważyły na treści utworów Szekspira oraz przebiegu jego
kariery. Porusza również mniej znane, czasem kontrowersyjne wątki z osobistego życia
twórcy, które rzucają światło na jego relacje z krewnymi.
Polecana przeze mnie biografia jest napisana elokwentnym językiem, ale nie
przytłacza mnogością naukowych terminów. Jest lekturą wymagającą czasu i uważności, ale
wynagradza wszelkie poświęcenie ciekawie przekazanymi, często mało znanymi
informacjami, anegdotami i historiami z życia Szekspira i jego świata. Sam tytuł dzieła
Greenblatta wydaje się sugerować, że mowa o światach stworzonych w dziełach Szekspira.
Tymczasem to również opowieść o tym, że współtworzył je również świat, w którym Szekspir
żył. A powiązania te dały światu coś absolutnie genialnego.
Cytat: „Przez większość kariery fascynowały go egzotyczne miejsca, archaiczne kultury i
postacie wyrazistsze niż w życiu, z drugiej strony jednak myślą był głęboko zakorzeniony w
znajomych, intymnych realiach. Mówiąc jeszcze inaczej, uwielbiał odkrywać zwyczajność w
tym, co nadzwyczajne.”
Review of Stephen Greenblatt’s book: ‘Will in the World: How Shakespeare Became Shakespeare’
‘Will in the World: How Shakespeare Became Shakespeare – truths and myths about
Shakespeare and what his works reveal about him
This over 500-page biography of Shakespeare is the fruit of years of research by
Stephen Greenblatt. What sets it apart from other works dedicated to the brilliant playwright?
Above all, its extensive draw on Shakespeare’s plays as a source of information about the
dramatist himself, his companions and the contemporary world. Greenblatt relies not only on
surviving documents from the writer’s era or later academic studies, but also finds in
Shakespeare’s works confirmations or refutations of various hypotheses regarding the life
and work of the Bard of Avon. He refers to specific plays, with quotes provided in both the
original English version and Polish translation.
Greenblatt’s book introduces the reader to the social realities of Shakespeare’s time,
covering gentry, bourgeois, and landowning life alike. It describes the impact that religious
unrest and changes on the throne had on the playwright’s decisions and creative output.
Reading this biography makes the reader aware of the multitude of factors that shaped the
content of Shakespeare’s works and the trajectory of his career. It also touches upon lesser-
known, sometimes controversial aspects of the creator’s personal life that shed light on his
relationships with relatives.
The biography I recommend is written in an eloquent style, yet it does not overwhelm
with dense academic jargon. It is a read that demands time and attentiveness, but rewards
every effort with intriguing, often little-known details, anecdotes and stories from
Shakespeare’s life and world. The title of Greenblatt’s work itself might suggest a focus
solely on the fictional worlds created within Shakespeare’s plays. In reality, however, it is also
a story about how the world Shakespeare lived in co-created those very works and how
those interconnections gave the world something truly brilliant.
Quote: ‘For most of his career he was fascinated by exotic places, archaic cultures and
larger-than-life characters, but at the same time his mind was deeply rooted in familiar,
intimate realities. To put it another way, he loved discovering the ordinary in the
extraordinary.’
Jak wykorzystać te recenzje do nauki angielskiego?
Czytanie tej samej książki po polsku i po angielsku pozwala dostrzec różnice kulturowe i językowe, a jednocześnie rozwija słownictwo i umiejętność myślenia w dwóch językach. To doskonałe ćwiczenie dla wszystkich, którzy chcą łączyć przyjemność czytania z nauką języków obcych.
Szukasz jeszcze innych sposobów na łatwą i przyjemną naukę języka?
- Ćwicz regularnie — sięgnij po kalendarz Zrywak do codziennej nauki angielskiego.
- Stwórz nawyk — dołącz do naszego Newslettera po więcej materiałów.
Chcesz więcej takich dwujęzycznych recenzji? Daj nam znać jakie książki chciałbyś/chciałabyś zobaczyć w kolejnych odsłonach
